Lirik BBIBBI - IU : Kosa Kata dan Terjemahan

Daftar Isi:

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?
IU – BBIBBI (Lirik & Terjemahan)
Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

Kamu sedang mencari lagu korea yang ringan? Penuh dengan ungkapan bahasa versi kekinian? Liriknya tegas namun penuh makna? Pas banget, kamu sedang berada diartikel yang tepat yaitu lagu IU yang berjudul BBIBBI. Penyampaian liriknya santai yang menceritakan bentuk respon IU terhadap kritik negatif yang dilayangkan terus kepadanya. IU menyampaikan kalau dia tidak akan diam saja kalau kritik negatif itu sampai melewati batas, siap-siap lah. Wow, baru tahu juga saya. Lagian cantik-cantik berbakat gitu siapa sih yang mengkritik hehe..

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?

Sebagai bahan belajar bahasa korea, lagu "BBIBBI" ini mengajarkan cara menyusun kalimat yang sopan untuk membela diri.

Misalnya dilirik kalimatnya "Yellow C-A-R-D" dan "Hello stu-P-I-D" serasa masih sopan, halus tapi menyakitkan. Ada lagi liriknya seperti "선을 넘지 마라" (jangan lewat batas), sebagai pengingat. Secara kesimpulan gaya bicara diliriknya versi anak muda yang marah tapi tetap sopan hehe..

Agak bingung juga menjelaskannya, lihat sendiri lah ini liriknya :

IU – BBIBBI (Lirik & Terjemahan)

Hi there 인사해 호들갑 없이 시작해요 서론 없이
Hi there insahae hodeulgap eopsi sijakaeyo seoron eopsi
Hi, sapa dulu tanpa drama, langsung aja tanpa basa-basi
스킨십은 사양할게요 back off back off
Seukinsibeun sayanghalgeyo back off back off
Aku nggak suka sentuhan fisik, minggir dulu, minggir ya
이대로 좋아요 balance balance
Idaero joayo balance balance
Biar begini aja, seimbang-seimbang aja kok
It's me 나예요 다를 거 없이
It's me naeyo dareul geo eopsi
Ini aku, biasa aja kok, nggak ada yang beda
요즘엔 뭔가요 내 가십
Yojeumen mwongayo nae gasip
Sekarang apa sih gosip soal aku?
탐색하는 불빛 scanner scanner
Tamsaekhaneun bulbit scanner scanner
Matamu kayak senter yang nyari-nyari kesalahan
오늘은 몇 점인가요? jealous jealous
Oneureun myeot jeomingayo? jealous jealous
Hari ini nilainya berapa nih? Iri ya?
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
Jyaeneun daeche wae jeoreon oseul joahandam?
Kenapa sih dia suka banget baju yang begitu?
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
Gibuneul al su eomneun jeo pyojeongeun mworam?
Ekspresinya tuh susah ditebak, maksudnya apa ya?
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
Taega dallajin geon ama seuteureseu ttaemuninga?
Gayanya berubah, mungkin karena stres kali ya?
걱정이야 쟤도 참
Geokjeongiya jyaedo cham
Ya ampun, kasihan juga sih

Yellow C A R D 이 선 넘으면 침범이야 beep
Yellow C A R D i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Yellow card! Kalau kamu lewati batas, itu pelanggaran, beep!
매너는 여기까지 it's ma ma ma mine
Maeneoneun yeogikkaji it's ma ma ma mine
Sopan santun sampai sini aja, ini wilayahku
Please keep the la la la line
Tolong jaga batasnya ya
Hello stu P I D 그 선 넘으면 정색이야 beep
Hello stu P I D geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Halo bodoh, kalau kamu lewati batas, aku bakal serius, beep!
Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know
Stop it geori yujinhae cause we don't know know know know
Berhenti, jaga jarak ya, karena kita nggak saling kenal
Comma we don't owe owe owe owe (Anything)
Dan kita nggak saling punya utang apapun kok

I don't care 당신의 비밀이 뭔지
I don't care dangsinui bimil-i mwonji
Aku nggak peduli rahasia kamu itu apa
저마다의 사정 역시 정중히 사양할게요 not my business
Jeomadaui sajaeng yeoksi jeongjunghi sayanghalgeyo not my business
Setiap orang punya urusan masing-masing, aku juga nggak ikut campur
이대로 좋아요 talk talkless
Idaero joayo talk talkless
Sudah cukup, nggak usah banyak omong

Still me 또예요 놀랄 거 없이
Still me ttodaeyo nollal geo eopsi
Masih aku kok, nggak usah kaget
I'm sure you're gonna say "my gosh"
Pasti kamu bakal bilang “Ya ampun”
바빠지는 눈빛 checki cheking
Bappajineun nunbit checki cheking
Tatapan matamu sibuk banget ngecek-ngecek
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
Maeil teullin geurim chatgi hash tagging
Setiap hari kayak main tebak gambar, di-tag terus
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
Kkokkothage geotdaga ppikkeut neomeojilla
Jalan tegak tapi bisa aja kesandung
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
Dadeul sugundaeneun geol jagin ana molla
Semua orang bisik-bisik, tapi dia nggak sadar
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
Yosae mari maneun gyerang eoullindana?
Katanya sih dia sering nongkrong sama orang yang banyak drama
문제야 쟤도 참
Munjeoya jyaedo cham
Masalah juga tuh orang, ya ampun

편하게 하지 뭐 어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
Pyeonhage haji mwo eo geogi neo nae mal ara deureo? eo?
Santai aja deh, hey kamu, ngerti nggak maksudku? Hah?
I don't believe it
Aku nggak percaya
에이 아직 모를 걸 내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
Ei ajik moreul geol nae mal teullyeo? tto naman nappeo? eo?
Eh, kamu belum ngerti juga? Aku salah? Aku yang jahat lagi?
I don't believe it
Aku nggak percaya
깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock
Kkampak-i kyeo gyoyangi eopseo neo knock knock knock
Nyalain lampu dong, kamu nggak punya etika ya? Tok tok tok
Enough 더 상대 안 해 block block block block block
Enough deo sangdae an hae block block block block block
Udah cukup, aku nggak mau ngadepin kamu lagi, blok blok blok!
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
Jal moreugesseumyeon ijen jom oewo babe
Kalau masih nggak paham, ya udah hafalin aja sekarang, sayang
Repeat repeat 참 쉽지 right
Repeat repeat cham swipji right
Ulang terus, gampang banget kan?

Hello stu P I D 그 선 넘으면 정색이야 beep
Hello stu P I D geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Halo bodoh, kalau kamu lewati batas, aku bakal serius, beep!
Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know
Stop it geori yujinhae cause we don't know know know know
Berhenti, jaga jarak ya, karena kita nggak saling kenal
Comma we don't owe owe owe owe (Anything)
Dan kita nggak saling punya utang apapun kok

Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

선을 넘지 마라 (seoneul neomji mara): Jangan lewati batas
정색이야 (jeongsaegiya): Aku serius sekarang
Yellow C-A-R-D: Kiasan untuk peringatan sopan
거리 유지해 (geori yujinhae): Jaga jarak
나는 너한테 아무 빚 없어: Kita nggak saling punya utang apa-apa

Menurut saya lirik-lirik di lagu BBIBBI ini bisa digunakan di lingkungan kita indonesia. Apalagi di dunia media sosial sekarang. Kalau ada yang mengkritik kamu boleh balas saja dengan kata-kata sopan diliriknya. Tidak harus ngegas dan marah-marah balik hehehe.