Lirik Hello - NU’EST : Kosa Kata dan Terjemahan
Daftar Isi:
"Hello (여보세요)" yang dirilis tahun 2013 oleh NUE'ST memiliki tema tentang rasa bersalah dan permintaan maaf. Kamu - kamu nih yang mungkin bilang kata "aku mencintaimu" pada orang yang kamu suka pasti berat banget. Nah, di lagu hello ini, kata "hello" justru lebih berat dari kata "aku mencintaimu" tadi. Kenapa? Karena lagu ini menceritakan tentang menghubungi kembali mantan kekasih yang sudah lama berpisah. Nah gmana nyesek kan? Brarti masih ada rasa kerinduan dong? Hehhe.. dicampur perasaan takut dia bakalan ngerespon gak ya.. wkwk.. begitulah kira-kira.
Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?
Dalam konteks belajar bahasa koreanya, dilirik lagu “Hello” mengandung banyak percakapan sehari hari lo.
Misalkan nih dikalimat “여보세요” (yeoboseyo) yaitu ungkapan saat menjawab telepon, “행복했니?” – “apa kamu bahagia?”, dan “많이 힘들었니?” – “Kamu sangat terluka ya?”.
Contoh-contoh itu bukan sekedar ungkapan untuk mengajarkan kesopansantunan lo, tetapi juga kita bisa memahami orang korea gmana sih kalau lagi telfonan, ngomongin apa? Nah, jadi kita bisa menirunya kelak kalo udah kerja di korea nanti heheh
NU'EST – Hello (Lirik & Terjemahan)
여보세요 밥은 먹었니 어디서 뭐 하는지 걱정되니까Yeoboseyo babeun meogeotni eodiseo mwo haneunji geokjeongdoenikka
Halo, kamu udah makan belum? Aku khawatir kamu lagi di mana dan ngapain.
(Tell me baby where you at) 여보세요
(Tell me baby where you at) Yeoboseyo
(Bilang dong, kamu di mana?) Halo
(Call me baby I be there Wherever you are I be there)
(Call me baby I be there Wherever you are I be there)
(Hubungi aku, aku pasti datang, di mana pun kamu berada)
여보세요 (Pick up the phone girl Cuz I gotta be there)
Yeoboseyo (Pick up the phone girl Cuz I gotta be there)
Halo, angkat teleponnya, aku harus ada buat kamu.
차가 막히는지 늦을 건가 봐 (급한 맘에)
Chaga makhineunji neujeul geonga bwa (geupan mame)
Macet ya? Kayaknya kamu bakal telat (aku jadi panik)
배터리는 또 깜빡 하셨나 봐 (나는 또)
Baeteorineun tto kkambbak hasyeotna bwa (naneun tto)
Lupa lagi ngecas baterai ya? (Aku lagi-lagi nebak sendiri)
왠지 비가 올 것 같애 고민을 하다가 (너를 좀 더)
Wenji biga ol geot gatae gomineul hadaga (neoreul jom deo)
Kayaknya bakal hujan, dan aku jadi makin mikirin kamu
빨리 보고 싶은 맘에 일찍 데릴러 나가
Ppalli bogo shipeun mame iljjik derilleo naga
Karena aku pengen cepet ketemu, jadi aku berangkat jemput lebih awal.
깜짝 놀라겠지 날 보면 (좋아하겠지)
Kkamjjak nollagetji nal bomyeon (joahagetji)
Kamu pasti bakal kaget dan seneng liat aku, kan?
길이 엇갈리지 않게 더 (달려야겠지)
Giri eotgalliji anhge deo (dallyeoyagetji)
Supaya kita nggak saling kelewatan, aku harus lebih cepat lari
저 멀리 니 모습 보이는데
Jeo meolli ni moseub boineunde
Aku lihat kamu dari jauh…
왜 난 전활 걸어 한다는 말이 결국엔
Wae nan jeonhwal georeo handaneun mari gyeolgugen
Tapi kenapa aku malah nelepon dan akhirnya cuma bisa bilang…
여보세요 밥은 먹었니
Yeoboseyo babeun meogeotni
Halo, kamu udah makan belum?
어디서 뭘 하는지 걱정되니까
Eodiseo mwol haneunji geokjeongdoenikka
Aku khawatir kamu lagi di mana dan ngapain.
여보세요 왜 아무 말 못하니
Yeoboseyo wae amu mal mothani
Halo, kenapa kamu nggak ngomong apa-apa?
여보세요 (여보세요) 여보세요 (여보세요)
Yeoboseyo (yeoboseyo) yeoboseyo (yeoboseyo)
Halo… (Halo…) Halo… (Halo…)
널 데릴러 왔어 비가 올까 봐
Neol derilleo wasseo biga olkka bwa
Aku datang buat jemput kamu, takut hujan turun.
혼자 쓸쓸히 빗속을 걸을까 봐
Honja sseulsseulhi bitsogeul georeulkka bwa
Takut kamu harus jalan sendirian di tengah hujan.
집 앞이야 니가 보여 누구랑 있나 봐
Jip apiya niga boyeo nugurang itna bwa
Aku udah di depan rumahmu, aku lihat kamu, kayaknya sama orang lain.
솔직히 말 못했어 그럼 널 잃을까 봐
Soljiki mal mothaesseo geureom neol ilheulkka bwa
Aku nggak bisa jujur karena takut kehilangan kamu.
나도 알아 내 행동 비겁해
Nado ara nae haengdong bigeophae
Aku tahu aku pengecut karena tindakanku.
비겁하다 놀려도 난 절대 못 가
Bigeopada nollyeodo nan jeoldae mot ga
Kamu boleh hina aku pengecut, tapi aku nggak bisa pergi.
더는 이런 내 맘 알까 너는
Deoneun ireon nae mam alkka neoneun
Apa kamu ngerti isi hati aku yang kayak gini?
네게 가는 길이 내게 왜 지옥행 같이 느껴져야 되는 건지
Nege ganeun giri naege wae jiokhaeng gati neukkyeojyeoya doeneun geonji
Kenapa jalan ke arahmu terasa kayak menuju neraka bagiku?
이건 말이 안돼 니 외로움 달래 준건 난데
Igeon mari andwae ni oeroum dallae jungon nande
Ini nggak masuk akal, aku yang nemenin kamu waktu kamu kesepian.
어서 말해 제발 아무 사이 아니라고
Eoseo malhae jebal amu sai anirago
Cepat bilang dong, please, kalian nggak ada apa-apa.
왜 난 안돼 한 번 해봐 아무 말이라도
Wae nan andwae han beon haebwa amu marirado
Kenapa aku nggak bisa? Coba bilang apa aja…
지금 너 거기서 뭐하니
Jigeum neo geogiseo mwohani
Sekarang kamu lagi ngapain di situ?
지금 널 멀리서 멍하니 바라보는 내가 느껴지지 않니
Jigeum neol meolliseo meonghani baraboneun naega neukkyeojiji anni
Apa kamu nggak ngerasa aku lagi mandangin kamu dari jauh?
하고픈 말은 다 내일 해 미안하단 말도 내일 해
Hagopeun mareun da naeil hae mianhadan maldo naeil hae
Semua yang mau aku omongin, termasuk minta maaf… besok aja deh.
자꾸 어딜 봐 바로 여기가 니가 있어야 할 자린데
Jakku eodil bwa baro yeogiga niga isseoya hal jarinde
Kenapa kamu terus ngelirik ke arah lain? Harusnya kamu ada di sini.
여보세요 밥은 먹었니 (Yeah whoa)
Yeoboseyo babeun meogeotni (Yeah whoa)
Halo, kamu udah makan belum? (Yeah whoa)
어디서 뭘 하는지 걱정되니까 (걱정되니까 My baby)
Eodiseo mwol haneunji geokjeongdoenikka (geokjeongdoenikka My baby)
Aku khawatir kamu lagi di mana dan ngapain (Aku khawatir banget, sayang)
여보세요 왜 아무 말 못하니
Yeoboseyo wae amu mal mothani
Halo, kenapa kamu gak ngomong apa-apa?
여보세요 (여보세요) 여보세요 (여보세요)
Yeoboseyo (yeoboseyo) yeoboseyo (yeoboseyo)
Halo… (Halo…) Halo… (Halo…)
널 보고 싶었어 비가 오니까 (비가 내리니까)
Neol bogo shipeosseo biga onikka (biga naerinikka)
Aku kangen kamu karena hujan turun (karena hujan mulai turun)
너와 걷던 거리를 걷다 보니까 (죽겠으니까)
Neowa geotdeon georireul geotda bonikka (jukgesseunikka)
Karena aku jalan di tempat yang biasa kita lewati (dan rasanya nyesek banget)
집 앞이야 보고 싶어 너는 아닌가 봐 (보고 싶어) (보고 싶어)
Jip apiya bogo shipeo neoneun aninikka bwa (bogo shipeo) (bogo shipeo)
Aku udah di depan rumah kamu, aku pengen ketemu kamu, tapi kayaknya kamu nggak gitu…
솔직히 미치겠어 너 아님 안되나 봐
Soljiki michigesseo neo anim andoena bwa
Jujur aja, aku kayaknya bakal gila. Kayaknya cuma kamu satu-satunya buat aku.
Baby I can't let you go (밥은 먹었니)
Sayang, aku nggak bisa ngelepasin kamu (kamu udah makan belum?)
I only think about you girl What would I be without you girl (어디서 뭐 하는지)
Aku cuma mikirin kamu, gimana aku tanpamu (lagi di mana, ngapain?)
Don't tell me lies, don't say goodbye I just wanna let you know (왜 아무 말 못하니)
Jangan bohong, jangan bilang selamat tinggal. Aku cuma mau bilang... (kenapa kamu diam?)
I only think about you girl What would I be without you girl
Aku cuma mikirin kamu. Gimana aku tanpamu.
What would I be without you girl
Gimana aku tanpamu.
여보세요
Yeoboseyo
Halo...
Yeoboseyo
Halo...
Kosa Kata Ungkapan dari Lagu
- 여보세요 (yeoboseyo): Halo (saat angkat telepon)
- 걱정되니까 (geokjeongdoenikka): Karena aku khawatir
- 많이 힘들었니? (mani himdeureotni?): Apa kamu sangat terluka?
- 내 행동 비겁해 (nae haengdong bigeophae): Aku pengecut karena tindakanku
- 널 보고 싶었어 (neol bogo shipeosseo): Aku kangen kamu
Dari lagu hello ini kita belajar bahwa kata sesederhana apapun ternyata bisa menjadi obat atau penuh arti bagi seseorang. Dalam kasus lagu ini, kata hello buat sang mantan menjadi obat rasa rindu setelah sekian lama. Ternyata budaya dikorea ngehubungi mantan masih termasuk lumrah ya. Jadi bahan pembelajaran nih. Kalo saya sendiri sih gengsi hehe.
Post a Comment for "Lirik Hello - NU’EST : Kosa Kata dan Terjemahan"