Lirik Breathe - Lee Hi : Kosa Kata dan Terjemahan

Daftar Isi:

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?
Lee Hi – Breathe (Lirik & Terjemahan)
Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

Ada sebuah lagu nih yang belajar bahasa koreanya dari sudut emosional bisa dibilang ini hal yang unik, judulnya itu breathe dari lee hi. Lagu ini mengajak pendengarnya untuk merasakan bagaimana itu lelah, sesak, maupun bertahan di tengah tekanan hidup. Kek serasa dipeluk dan dibisikkan kata "nggak papa nggak papa, kalau hanya sekedar bernafas aja hari ini aman kok". Unik ya, bisa dibilang lagu ini semacam penyemangat orang yang tengah berjuang.

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?

Lagu “Breathe” cocok deh buat kamu yang ingin belajar ekspresi batin dengan struktur kalimat puitis.

Di liriknya seperti “괜찮다고 말하지 마” (jangan bilang aku baik-baik saja), menunjukkan bagaimana orang korea dalam menyampaikan perasaannya secara tidak langsung.

Selain itu, bentuknya juga pasif dan empatis, sulit ditemukan dilagu lagu lain lah. Cocok banget nih digunakan untuk melatih kemampuan untuk membaca makna tersirat.

Nggak perlu bertele-tele lagi, langsung saja kota ke lirik terjemahannya

Lee Hi – Breathe (Lirik & Terjemahan)

숨을 크게 쉬어봐요
Sumeul keuge swieobwayo
Coba tarik napas dalam-dalam dulu
당신의 가슴 양쪽이 저리게 조금은 아파올 때까지
Dangsinui gaseum yangjjogi jeorige jogeumeun apaol ttaekkaji
Sampai sisi dadamu terasa nyeri dan agak sakit
숨을 더 뱉어봐요
Sumeul deo baeteobwayo
Sekarang coba hembuskan napasmu lebih keras
당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지
Dangsinui ane nameun ge eopdago neukkyeojil ttaekkaji
Sampai kamu merasa nggak ada lagi yang tersisa di dalam dirimu

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beokchaollado gwaenchana-yo
Walau napas terasa sesak, gak apa-apa kok
아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin ana
Nggak ada yang akan menyalahkan kamu
가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
Kadang salah itu juga boleh kok
누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
Karena semua orang juga pernah seperti itu

괜찮다는 말 말뿐인 위로지만
Gwaenchantaneun mal malppunin wirojiman
Kata “nggak apa-apa” mungkin cuma penghibur kosong
누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Tapi ada orang yang menahan napas berat
그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
Napas yang terasa begitu berat
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteoke hea-ril suga isseulkkayo
Mana bisa aku ngerti sepenuhnya rasanya?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Napasmu yang berat itu
그 깊일 이해할 순 없겠지만
Geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Mungkin aku nggak bisa ngerti sedalam itu
괜찮아요
Gwaenchanayo
Tapi nggak apa-apa kok
내가 안아줄게요
Naega an-ajulgeyo
Aku akan peluk kamu

숨이 벅차올라도 괜찮아요
Sumi beokchaollado gwaenchana-yo
Walau napas terasa sesak, gak apa-apa kok
아무도 그댈 탓하진 않아
Amudo geudael tathajin ana
Nggak ada yang akan menyalahkan kamu
가끔은 실수해도 돼
Gakkeumeun silsuhaedo dwae
Kadang salah itu juga boleh kok
누구든 그랬으니까
Nugudeun geuraesseunikka
Karena semua orang juga pernah seperti itu

괜찮다는 말 말뿐인 위로지만
Gwaenchantaneun mal malppunin wirojiman
Meskipun kata "nggak apa-apa" kadang cuma jadi penghibur
누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Ada seseorang di luar sana yang menahan beban
그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
Napas yang berat banget rasanya
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteoke hea-ril suga isseulkkayo
Apa aku bisa ngerti perasaan itu sepenuhnya?

당신의 한숨
Dangsinui hansum
Napasmu yang terdalam itu
그 깊일 이해할 순 없겠지만
Geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Aku mungkin gak paham seluruhnya
괜찮아요
Gwaenchanayo
Tapi beneran nggak apa-apa
내가 안아줄게요
Naega an-ajulgeyo
Aku di sini kok buat peluk kamu

남들 눈엔 힘 빠지는 한숨으로 보일진 몰라도
Namdeul nunen him ppajineun hansumeuro boiljin mollado
Buat orang lain mungkin itu cuma napas lelah
나는 알고 있죠
Naneun algo itjyo
Tapi aku tahu betul
작은 한숨 내뱉기도 어려운 하루를 보냈단 걸
Jageun hansum naebaetgido eoryeoun harureul bonaetdan geol
Kalau kamu baru aja lewatin hari yang berat banget buat ngeluarin napas
이제 다른 생각은 마요
Ije dareun saenggak-eun mayo
Sekarang jangan pikirin hal lain dulu
깊이 숨을 쉬어봐요
Gipi sumeul swieobwayo
Tarik napas dalam-dalam lagi
그대로 내뱉어요
Geudaero naebaet-eoyo
Dan hembuskan aja semuanya

누군가의 한숨
Nugungaui hansum
Napas berat dari seseorang
그 무거운 숨을
Geu mugeoun sumeul
Yang begitu sesak dan dalam
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
Naega eotteoke hea-ril suga isseulkkayo
Mana bisa aku ngerti seluruhnya?
당신의 한숨
Dangsinui hansum
Tapi napasmu itu…
그 깊일 이해할 순 없겠지만
Geu gipil ihaehal sun eopgetjiman
Meski aku gak bisa ngerti dalamnya
괜찮아요
Gwaenchanayo
Gak apa-apa…
내가 안아줄게요
Naega an-ajulgeyo
Aku akan peluk kamu
정말 수고했어요
Jeongmal sugohesseoyo
Kamu udah berjuang keras banget hari ini

Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

숨을 크게 쉬어봐요 (sumeul keuge swieobwayo): Tarik napas dalam-dalam
괜찮아요 (gwaenchanayo): Tidak apa-apa
한숨 (hansum): Napas berat / helaan napas
실수해도 돼 (silsuhaedo dwae): Tidak apa-apa kalau melakukan kesalahan
정말 수고했어요 (jeongmal sugohesseoyo): Kamu sudah berjuang keras

Ingat ya, lagu “Breathe” ini bukan hanya lagu sedih aja ya, breathe ini sekaligus lagu yang menyembuhkan. Cara lee hi menyanyi seolah olah memahami kita yang sedang lelah tapi mau gak mau tetap harus melanjutkan hidup. Cocok banget juga buat kamu yang ingin belajar sekaligus menyemangatimu.