Lirik Coffee - BTS : Kosa Kata dan Terjemahan

Daftar Isi

Kenapa Lagu Ini Cocok Untuk Belajar Bahasa Korea?
Lirik dan Terjemahan Lagunya
Kosa Kata Sehari Hari
Kesimpuan

Lagu “Coffee” – BTS (방탄소년단) yang dirilis tahun 2013 (udah cukup lama ya) bisa jadi pilihan yang pas nih buat temani belajar bahasa Korea-mu.

Nada lagunya yang mellow, santai, tapi juga romantis sangat enak untuk didengarkan, juga mengandung kosa kata sehari-hari yang berguna banget.

Lagu ini sendiri menceritakan tentang seseorang yang tidak bisa melupakan kekasihnya, di mana setiap kali dia minum kopi, meskipun itu manis, tetap terasa pahit. Waduh, kok jadi miris gini ya wkwkwk.

Kenapa Lagu Ini Cocok Untuk Belajar Bahasa Korea?

Tapi kenapa lagu “Coffee” ini cocok sebagai bahan belajar bahasa Korea?

Karena di lirik lagunya banyak menggunakan kata benda, kata sifat, dan aktivitas harian.

Misalnya, pada lirik 따뜻한 커피처럼 너를 기억해 (ku ingat kamu seperti kopi hangat), bisa langsung digunakan sebagai metafora sederhana.

Ada juga banyak kosakata dasar seperti:

마시다 (minum)
생각하다 (mengingat)
기다리다 (menunggu)
커피 (kopi)
습관 (kebiasaan)
입맛 (selera)
그리움 (rindu)
달콤하다 (manis)
쓰다 (pahit)

Kosakata ini sangat cocok untuk pelajar tingkat pemula sampai menengah karena kontekstual dan mudah dipahami.

Kamu bisa lihat sendiri deh di lirik terjemahannya ini ya:

BTS - COFFEE (Lirik dan Terjemahan)

Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
Baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
Sayang, kamu itu seperti karamel makiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeoni nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Aromamu masih terasa manis di bibirku
Baby baby tonight
Sayang, malam ini

Girl 나 데뷔했어 이 말 한 마디면 되겠지?
Girl na debut haesseo i mal han madimyeon doegessji?
Sayang, aku udah debut, cukup dengan satu kalimat itu kan?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
eolmana seonggonghal ji sesangirang naegihaesseo
Aku taruhan sama dunia soal seberapa sukses aku nanti
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음
nege man boyeojudeon nae bandal nunuseum
Senyuman mataku yang setengah bulan itu dulu cuma buat kamu
요즘 다시 짓고 다녀 내 팬들이 궁금해해줘
yojeum dasi jitgo danyeo nae paendeuri gunggeumhaehaejwo
Sekarang aku senyum lagi dan fansku jadi penasaran
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또 알잖아
a geurigo jal an masyeo makkiahddo aljanha
Oh iya, aku udah jarang minum makiato, kamu tahu itu kan
너 땜에 습관이 된 아메리카노
neo ttaeme seupgwani doen amerika no
Gara-gara kamu aku jadi terbiasa minum Americano
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
sagwil ttaen ige museun matinga sipheosseonneunde
Waktu kita pacaran aku bingung ini rasanya apa
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
chagapgo dwitmat eun sseubsseulhan ge niga eopseunikka
Dingin dan pahit itu karena kamu nggak ada lagi
이젠 조금 이해가 돼 girl
ijen jogeum ihaega dwae girl
Sekarang aku sedikit paham, sayang

이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
ireoke dadeul iksukhajyeoganeun georamyeon
Kalau begini semua orang terbiasa dengan hal itu
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
huhwoe maneul buljangnaneul dasi seontaekhagesseo naneun
Aku tetap akan memilih kembali permainan berisiko penuh penyesalan itu
우리의 야속하던 약속들
uriui yasokhadeon yaksokdeul
Janji-janji kita yang sering dilanggar
수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이
sumandeon jalmotdeulgwa tto dareun jalmotdeul sai
Di antara begitu banyak kesalahan dan kesalahan lainnya
놓인 말 못할 잘잘못들
noh-in mal mothal jaljalmotdeul
Ada kesalahan-kesalahan kecil yang nggak sempat terucap
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
matbolsurok sseugiman haetdeon chueogi damgin jan
Kenangan dalam cangkir itu makin lama makin pahit rasanya
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
wae deurikige doeneunji al geot gatjiman
Aku rasa sekarang aku tahu kenapa aku tetap meneguknya
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
da ireoke saneun georan mari waeiri seulpeuji na
Kalau semua orang hidup begini, kenapa rasanya sedih banget ya?

Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
Baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
Sayang, kamu itu seperti karamel makiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeoni nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Aromamu masih terasa manis di bibirku
Baby baby tonight
Sayang, malam ini
Baby baby 그대는 Café latte
Baby baby geudaeneun Café latte
Sayang, kamu itu seperti café latte
향보다 포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
hyangboda pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
Masihkah kamu ingat rasa hangat yang lebih dari sekadar aroma itu?
Baby baby tonight
Sayang, malam ini

Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
Baby tonight jal jayo oneul bam
Sayang, selamat tidur malam ini
괜히 둘 사이 어색한 기류만 흐르던 첫 문자와 첫 통화
gwaenhi dul sai eosaekhan giryuman heureudeon cheot munjawa cheot tonghwa
Waktu kita masih canggung, saat chat dan telepon pertama
기대하던 첫 만남
gidaehadeon cheot mannam
Pertemuan pertama yang kita nanti-nantikan
근데 난 왜 손톱만 물어뜯었을까
geunde nan wae sontomman mureotteudeosseulkka
Tapi kenapa aku malah menggigit kuku waktu itu
긴장해서였을까
ginjanghaeseoyeosseulkka
Mungkin karena aku gugup banget
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
sigani heureugo jayeonseure uri dul sain
Waktu berlalu dan kita jadi sepasang kekasih secara alami
연인 아님 애인 그런 말들로 매일 서로를 확인하고 확인했지
yeonin anim aein geureon maldeullo maeil seororeul hwakin hago hwakin haetji
Setiap hari saling memastikan kita ini pacar atau bukan
맘에 새긴 우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또 처럼 달콤했지
mame saegin uriui cheot mannameun kyaramael makkiahddo cheoreom dalkomhaetji
Pertemuan pertama kita itu manis kayak karamel makiato
어디든 같이 가고 싶던 마음도
eodideun gati gago sipdeon maeumdo
Dulu rasanya mau ke mana-mana bareng kamu
시간이 지나면서 마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
sigani jinamyeonseo machi eseupeuresochoreom naeryeonohge doeeosseo
Tapi seiring waktu hati ini menurunkan semuanya seperti espresso
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
Uh gwaensiri sok apeune, uh urin cham johassneunde
Uh entah kenapa hatiku sakit, padahal kita dulu bahagia
이별은 쓰디쓴 아메리카노
ibyeoreun sseudisseun amerika no
Perpisahan kita itu pahit banget seperti Americano
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
ajikdo chueogeun yeojeonhi geu kapeuro gago isseo
Tapi kenangan itu masih kembali ke kafe yang sama

Baby baby 그대는 Caramel Macchiato
Baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
Sayang, kamu itu seperti karamel makiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeoni nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
Aromamu masih terasa manis di bibirku
Baby baby tonight
Sayang, malam ini
Baby baby 그대는 Café latte
Baby baby geudaeneun Café latte
Sayang, kamu itu seperti café latte
향보다 포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
hyangboda pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
Masihkah kamu ingat rasa hangat yang lebih dari sekadar aroma itu?
Baby baby tonight
Sayang, malam ini

Kosa Kata

커피 (keopi) – kopi
달콤해 (dalkomhae) – manis, digunakan untuk rasa maupun suasana
쓰다 (sseuda) – pahit, juga bisa berarti ‘menulis’ tergantung konteks
생각하다 (saenggakada) – berpikir atau mengingat
기억하다 (gieokhada) – mengingat (lebih kuat maknanya dari 생각하다)
기다리다 (gidarida) – menunggu
습관 (seupgwan) – kebiasaan
입맛 (immat) – selera, terutama soal rasa makanan atau minuman
그리움 (geurium) – kerinduan
아메리카노 (Amerikano) – Americano (kopi hitam tanpa gula)

Menurut saya sih lirik-lirik di lagu BTS - Coffee ini cukup menyedihkan, tentang seseorang yang gak bisa move on. Saya aja ditinggal nikah cuma butuh waktu 2 minggu udah kembali normal, heheh. Jadi buat kamu nih yang masih teringat-teringat tentang dia bolehlah lagu ini diputar, tapi jangan keseringan ya. Cepat lupakan dia, hehe. Untuk pembelajaran sendiri cukup menyenangkan karena kosa katanya mengangkat kisah sehari-hari anak muda.