Lirik Any Song - ZICO : Kosa Kata dan Terjemahan
Daftar Isi:
Dalam keseharian, orang korea terutama anak-anak mudanya nih banyak menggunakan kata-kata gaul untuk berkomunikasi yang tidak dipelajari di kelas. Nah lagu Any Song dari Zico ini bisa menjadi refrensi belajar karena liriknya penuh dengan kosakata gaul dengan gaya bicara kasual. Lagu ini juga viral di tiktok lo, keknya kalian pernah mendengar lagu ini yang suka scroling-scroling. Untuk makna lagunya sendiri itu tuh kek seperti kejenuhan anak muda atas rutinitas sosial yang kaku. Mereka tuh kek kepengen ruang buat jadi diri sendiri.
Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?
Banyak kosakata gaul yang muncul di lirik-liriknya, seperti:
“말 걸지 마” (jangan ajak ngomong), “지루해 죽겠어” (bosen banget mau mati), atau “답이 없어” (nggak ada solusi),
dimana gayanya sangat jujur dengan struktur informal, gak bakalan kalain temui nih di buku. Ada juga campuran inggris koreanya yang dipakek buat chattingan, pokoknya membantu banget memahami bahasa gaul korea masa kini.
Okelah, kita langsung ke lirik terjemahannya.
Zico – Any Song (Lirik & Terjemahan)
왜들 그리 다운돼있어? 뭐가 문제야 say something
Waedeul geuri daun-dwae isseo? Mwoga munjeya say somethingKenapa semua pada lesu? Ada masalah apa? Coba ngomong deh
분위기가 겁나 싸해 요새는 이런 게 유행인가
Bunwigiga geomna ssahae yosaeneun ireon ge yuhaenginga
Suaranya hening banget, emang sekarang modelnya begini ya?
왜들 그리 재미없어? 아 그건 나도 마찬가지
Waedeul geuri jaemieopseo? A geugeon nado machangaji
Kok pada nggak seru? Eh, aku juga sih sama aja
Tell me what I got to do 급한 대로 블루투스 켜
Tell me what I got to do geupan daero beullutuseu kyeo
Bilang dong aku mesti ngapain, ya udah nyalain Bluetooth aja dulu
아무 노래나 일단 틀어 아무거나 신나는 걸로
Amu noraena ilttan teureo amugeona sinnaneun geollo
Putar aja lagu apa pun yang penting bikin semangat
아무렇게나 춤춰 아무렇지 않아 보이게
Amureokhena chumchwo amureochi ana boige
Joget sekenanya aja, biar kelihatan santai
아무 생각 하기 싫어 아무개로 살래 잠시
Amu saenggak hagi shireo amugaero sallae jamshi
Nggak pengen mikir, pengen jadi siapa aja dulu sebentar
I'm sick and tired of my every day, keep it up 한 곡 더
I'm sick and tired of my every day, keep it up han gok deo
Bosan sama rutinitas, ayo lanjut satu lagu lagi
아무 노래나 일단 틀어 아무렴 어때 it's so boring
Amu noraena ilttan teureo amuryeom eottae it's so boring
Putar aja lagu apa pun, bodo amat, bosen banget soalnya
아무래도 refresh가 시급한 듯해 쌓여가 스트레스가
Amuraedo refresh-ga sigeupan deut-hae ssahyeoga seuteureseuga
Kayaknya butuh penyegaran cepat, stresnya makin numpuk
배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야
Baekkop ppajil mankeumman poksohago shipeun nariya
Hari ini pengen banget ketawa sampai perut sakit
What up my dawgs? 어디야 너희 올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 uh
What up my dawgs? Eodiya neohui ol ttae byeongmaekjurang kkakka myeot gae sa wa uh
Geng, kalian di mana? Kalau datang bawa bir botol sama cemilan ya
클럽은 구미가 잘 안 당겨 우리 집 거실로 빨랑 모여
Keulleobeun gumi-ga jal an dang-gyeo uri jip geosillo ppallang moyeo
Nggak minat ke klub, mending ngumpul aja di ruang tamuku
외부인은 요령껏 차단 시켜 밤새 수다 떨 시간도 모자라
Oebuin-eun yoryeongkkeot chadan shikyeo bamsae suda tteol shigando mojara
Tamu luar skip aja, kita butuh banyak waktu buat ngobrol semalaman
누군 힘들어 죽겠고 누군 축제 괜히 싱숭생숭 I want my youth back
Nugun himdeureo jukketgo nugun chukje gwaenhi singsungsaengsung I want my youth back
Ada yang capek banget, ada yang pesta, hatiku campur aduk, pengen masa muda balik lagi
좀 전까지 왁자지껄 하다 한 명 두 명씩 자릴 떠
Jom jeonkkaji wakjajikkeol hada han myeong du myeongssik jaril tteo
Barusan masih rame banget, sekarang satu-satu mulai bubar
왜들 그리 다운돼있어? 뭐가 문제야 say something
Waedeul geuri daun-dwae isseo? Mwoga munjeya say something
Kok pada murung gitu sih? Ada masalah? Ngomong aja deh
분위기가 겁나 싸해 요새는 이런 게 유행인가
Bunwigiga geomna ssahae yosaeneun ireon ge yuhaenginga
Suasana hening banget, emang lagi tren ya sekarang?
왜들 그리 재미없어? 아 그건 나도 마찬가지
Waedeul geuri jaemieopseo? A geugeon nado machangaji
Bosan banget sih kalian? Aku juga ngerasa gitu sih
Tell me what I got to do 급한 대로 블루투스 켜
Tell me what I got to do geupan daero beullutuseu kyeo
Gue nyerah, nyalain Bluetooth aja deh
아무 노래나 일단 틀어 아무거나 신나는 걸로
Amu noraena ilttan teureo amugeona sinnaneun geollo
Putar lagu apa aja yang penting semangat
아무렇게나 춤춰 아무렇지 않아 보이게
Amureokhena chumchwo amureochi ana boige
Goyang bebas, biar keliatan chill
아무 생각 하기 싫어 아무개로 살래 잠시
Amu saenggak hagi shireo amugaero sallae jamshi
Gak pengen mikir, sebentar aja jadi orang lain
I'm sick and tired of my every day, keep it up 한 곡 더
I'm sick and tired of my every day, keep it up han gok deo
Bosen sama hari-hariku, ayo satu lagu lagi
떠나질 못할 바엔 창밖은 쳐다도 안 봐
Tteonajil mothal baen changbakkeun chyeodado an bwa
Kalau nggak bisa cabut, mending jangan lihat ke luar jendela sekalian
회까닥해서 추태를 부려도
Hoekkadakhaeseo chuthaereul buryeodo
Kalau kebablasan jadi norak pun ya udah lah
No worries at all 이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데
No worries at all imiji wae chaenggyeo geurae bwatja urikkirinde
Ngapain jaga image? Ini kan cuma di antara kita
Ooh 늦기 전에 막판 스퍼트 20대가 얼마 안 남았어
Ooh neutgi jeone makpan seupeoteu isibdaega eolma an namasseo
Sebelum umur 20-an habis, gaspol dulu
편한 옷으로 갈아입어 you look nice, get 'em high
Pyeonhan oseuro garaip-eo you look nice, get 'em high
Ganti baju santai, kamu oke kok, ayo semangat lagi!
얼핏 보면 그냥 코미디 이렇게 무해한 파티 처음이지?
Eolpit bomyeon geunyang komidi ireoke muhaehan pati cheoeumiji?
Sekilas kayak komedi, tapi ini pesta paling damai sepanjang masa
만감이 교차하는 새벽 2시경 술잔과 감정이 소용돌이쳐
Mangami gyochahaneun saebyeok dushigyeong suljan-gwa gamjeongi soyongdorichyeo
Pukul 2 pagi, gelas dan perasaan campur aduk kayak pusaran
왜들 그리 다운돼있어? 뭐가 문제야 say something
Waedeul geuri daun-dwae isseo? Mwoga munjeya say something
Kenapa semuanya lesu lagi? Ngomong aja deh
분위기가 겁나 싸해 요새는 이런 게 유행인가
Bunwigiga geomna ssahae yosaeneun ireon ge yuhaenginga
Emang sekarang tren-nya sunyi senyap gini?
왜들 그리 재미없어? 아 그건 나도 마찬가지
Waedeul geuri jaemieopseo? A geugeon nado machangaji
Kalian bosan? Sama, gue juga sih
Tell me what I got to do 급한 대로 블루투스 켜
Tell me what I got to do geupan daero beullutuseu kyeo
Udah deh, nyalain Bluetooth aja
아무 노래나 일단
Amu noraena ilttan
Putar dulu aja lagu bebas apa pun
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la...
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la (You ain't gonna get a day like this)
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la (You ain't gonna get a day like this)
Hari kayak gini gak datang dua kali loh
아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐
Amu norae amu norae amu noraena teureobwa
Putar lagu, lagu apa aja boleh lah
아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐 (Yeah)
Amu norae amu norae amu noraena teureobwa (Yeah)
Putar terus, terserah mau lagu apa juga (Yeah)
아무 노래 (ooh) 아무 노래 아무 노래나 틀어봐
Amu norae (ooh) amu norae amu noraena teureobwa
Lagu apa aja (ooh), pokoknya muter aja deh
아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ
Amu norae amu norae amu noraena KOZ
Lagu bebas, dari KOZ pun boleh
Kosa Kata Ungkapan
- 말 걸지 마 (mal geolji ma): Jangan ajak bicara
- 지루해 죽겠어 (jiruhye jukgesseo): Bosan banget, mau mati rasanya
- 답이 없어 (dabi eopseo): Nggak ada jawaban/solusi
- 블루투스 켜 (beullutuseu kyeo): Nyalain Bluetooth
- 편한 옷으로 갈아입어 (pyeonhan oseuro garaip-eo): Ganti baju yang nyaman
Saya akui, lagu “Any Song” sangat cerdas dalam menyampaikan kritik sosial. Nada lagunya juga ringan, fun, pokoknya bikin nagih deh apalagi didengar pas ngopi di sore hari. Pas lagi sendiri, nyoba tuk nenangin diri. Pokoknya seru deh.
Post a Comment for "Lirik Any Song - ZICO : Kosa Kata dan Terjemahan"