Lirik A.D.T.O.Y (하.니.뿐) - 2PM : Kosa Kata dan Terjemahan

Daftar Isi:

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?
2PM – A.D.T.O.Y (Lirik & Terjemahan)
Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

Lagu “A.D.T.O.Y” dari 2PM ini cocok buat kamu yang ingin belajar bahasa Korea lewat lirik yang emosional, intens, dan dewasa. Judulnya sendiri adalah singkatan dari All Day Think of You, alias "seharian mikirin kamu", dan dari situ saja sudah kelihatan banget kan, seberapa dalam perasaan yang ingin disampaikan.

Dirilis tahun 2013, lagu ini punya vibe yang sensual dan beat yang kuat, tapi liriknya juga mengandung rasa cinta yang posesif, penuh konflik batin, dan keinginan untuk terus bersama meskipun tahu itu mungkin nggak sehat. Cocok buat kamu yang lagi baper atau pernah ngerasain cinta yang kayak ketergantungan gitu, tau itu bikin capek, tapi nggak bisa berhenti.

Kenapa Lagu Ini Cocok untuk Belajar Bahasa Korea?

Kalau kamu ingin belajar ekspresi cinta yang lebih emosional dan dewasa dalam bahasa Korea, lagu ini pas banget. Lirik “A.D.T.O.Y” berisi ungkapan perasaan yang kompleks, seperti posesif, keinginan untuk terus bersama, sampai rasa bersalah karena terlalu bergantung pada cinta itu sendiri.

Contohnya di lirik seperti:

“하루 종일 너만 생각해” – “Aku mikirin kamu seharian”
“네가 없으면 난 안 돼” – “Aku nggak bisa tanpa kamu”
“나쁜 걸 알지만 멈출 수 없어” – “Aku tahu ini salah, tapi aku nggak bisa berhenti”

Kalimat-kalimat ini bisa bantu kamu memperluas kosakata seputar hubungan, cinta, dan perasaan batin dalam bahasa Korea. Plus, cara pengucapannya juga jelas banget, jadi bisa bantu kamu latihan listening juga. Yuk langsung ke bagian lirik lengkapnya!

Lirik 2PM - A.D.T.O.Y (하.니.뿐) dan Terjemahan

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Haha... seharian yang kupikirkan cuma kamu, kamu, dan kamu
(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Haha... isi kepalaku cuma kamu, kamu, dan kamu lagi

너 땜에 하루 종일 아무 것도 못해
neo ttaeme haru jongil amu geotdo motae
Karena kamu, seharian aku nggak bisa ngapa-ngapain
내 마음은 네게 뺏겨버린 것 같애
nae maeumeun nege ppaetgyeobeorin geot gatae
Rasanya hatiku udah direbut sepenuhnya sama kamu
마치 내 곁에 있는 것 같애
machi nae gyeote inneun geot gatae
Seolah-olah kamu ada di sampingku terus
내 머리 속은 어젯밤의 기억에 취해
nae meori sogeun eojesbame gieoge chwihye
Pikiranku masih mabuk sama ingatan semalam
깨지를 못해 다 너 때문이야
kkaejireul motae da neo ttaemun-iya
Aku belum bisa sadar… semua karena kamu
미치겠어 너를 원해 가지고 싶어
michigesseo neoreul wonhae gajigo sipeo
Aku gila karena pengin kamu, pengin milikin kamu
만지고 싶어 빠져들어 deeper and deeper
manjigo sipeo ppajyeodeureo deeper and deeper
Aku ingin menyentuhmu… makin tenggelam makin dalam
내 몸과 마음이 끝없이 널 원해
nae momgwa maeumi kkeuteopsi neol wonhae
Tubuh dan hatiku terus-terusan menginginkanmu tanpa henti
빨고 있던 사탕을 뺏긴 아이처럼
ppalgo itdeon satangeul ppaetgin aicheoreom
Kayak anak kecil yang direbut permen kesukaannya
돌아버리겠어 뭘 해도 집중이 안돼
dorabeorigesseo mwol haedo jipjungi andwae
Aku bisa gila, apa pun yang kulakuin nggak bisa fokus
맘이 딴 데 가있으니 뭐가 되겠어 안돼
mami ttan de gaisseuni mwoga dwegesseo andwae
Pikiranku kemana-mana, ya gimana bisa tenang
도대체 내게 뭘 한 건데
dodaeche naege mwol han geonde
Sebenernya kamu ngapain sih ke aku sampai begini?
내가 이러는 게 말이 안돼
naega ireoneun ge mari andwae
Aku nggak ngerti kenapa aku bisa sampai segininya

나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애
nareul boneun nunbichi michil geot gatae
Tatapan matamu ke arahku bikin aku hampir gila
야릇하게 미소를 지으면서
yareut-hage misoreul jieumyeonseo
Senyummu yang menggoda itu… bikin lemas
내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰
nae ireumeul bulleojumyeonseo gyesok nuneul matchwo
Kamu panggil namaku sambil terus menatap mataku
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
nae ireumeul bulleojumyeonseo nuneul matchwo
Dan kamu ulang lagi, panggil namaku sambil menatapku

스쳐가는 손길이 미 것 같애
seucheoganeun songgiri michil geot gatae
Sentuhanmu yang sekilas aja udah bikin aku gila
움직이질 못하게 하면서
umjigijil mothage hamyeonseo
Kamu bikin aku nggak bisa gerak sama sekali
내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
nae meoritgyeolbuteo mokeul tagoseo heulleonaeryeo
Dari rambutku, menyusur ke leher… turun pelan-pelan
머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
meoritgyeolbuteo mokeul tagoseo heulleonaeryeo
Rambutku ke leher… dan mengalir ke bawah lagi

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Haha... seharian yang kupikirin cuma kamu, kamu, dan kamu lagi
(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Isi kepalaku penuh kamu terus… kayak kaset rusak
(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Nggak ada hal lain di pikiranku... cuma kamu, beneran
(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Haha… lagi dan lagi, cuma kamu satu-satunya

니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아
niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot gata
Saat kamu menatapku, rasanya kayak ada aliran listrik
니가 나를 만지면 눈을 감고 난 너의 향기를 맡아
niga nareul manjimyeon nuneul gamgo nan neoui hyanggireul matta
Saat kamu menyentuhku, aku menutup mata dan menghirup aroma tubuhmu
날아오르는 것만 같아 내 몸과 마음이 다 타버리는 것 같아
naraoreuneun geotman gata nae momgwa maeumi da tabeorineun geot gata
Seolah aku terbang, tubuh dan hatiku rasanya terbakar habis
니가 나타나는 순간부터 나는 미칠 것 같아
niga natananeun sunganbuteo naneun michil geot gata
Begitu kamu muncul, aku langsung kayak orang hilang akal

헤어지자마자 니가 그리워
heeojijamaja niga geuriwo
Baru aja berpisah, aku langsung kangen kamu
헤어지지 않게 둘이 멀리 어디로 떠날까
heeojiji anhge duri meolli eodiro tteonalkka
Biar nggak pisah lagi, gimana kalau kita kabur jauh berdua?
내 모든 커리어 다 버리더라도
nae modeun keorieo da beorideorado
Kalaupun aku harus ninggalin semua karierku
난 도리어 기쁠지도 모르겠다는 생각이 드는 걸 보니
nan dorieo gippeuljido moreugettdaneun saenggagi deuneun geol boni
Aku malah kepikiran… mungkin aku bakal senang-senang aja kalau itu terjadi
몸의 맥박이 정상이 아닌 거야
momui maekbagi jeongsangi anin geoya
Detak jantungku udah nggak normal, serius
I'm crazy That's what you do. Please help me
I'm crazy That's what you do. Please help me
Aku gila… semua ini karena kamu. Tolongin aku dong

나를 보는 눈빛이 미칠 것 같애
nareul boneun nunbichi michil geot gatae
Tatapanmu bener-bener bikin aku kehilangan akal
야릇하게 미소를 지으면서
yareut-hage misoreul jieumyeonseo
Senyumanmu itu lho… menggoda banget
내 이름을 불러주면서 계속 눈을 맞춰
nae ireumeul bulleojumyeonseo gyesok nuneul matchwo
Kamu terus sebut namaku… sambil tatap mataku dalam-dalam
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰
nae ireumeul bulleojumyeonseo nuneul matchwo
Kamu ulang lagi… dan lagi… aku nggak tahan

스쳐가는 손길이 미칠 것 같애
seucheoganeun songgiri michil geot gatae
Sentuhan singkatmu aja bikin aku meledak
움직이질 못하게 하면서
umjigijil mothage hamyeonseo
Kamu bikin aku nggak bisa gerak, serius
내 머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
nae meoritgyeolbuteo mokeul tagoseo heulleonaeryeo
Mulai dari rambutku, turun ke leher… terus mengalir
머릿결부터 목을 타고서 흘러내려
meoritgyeolbuteo mokeul tagoseo heulleonaeryeo
Dari rambut, ke leher, dan turun lagi… tanpa henti

All day I think about you. That's all I do
All day I think about you. That's all I do
Seharian aku cuma mikirin kamu. Itu aja yang kulakuin
All night I think about you. That's all I do
All night I think about you. That's all I do
Semalaman juga begitu. Kamu terus di pikiranku
All day I think about you. That's all I do
All day I think about you. That's all I do
Dari pagi sampai malam, isinya cuma kamu
All night I think about you. I think about you
All night I think about you. I think about you
Semalam suntuk… kamu terus yang kupikirin

(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Haha… seharian yang kupikirkan cuma kamu dan kamu terus
(하 하) 하루 종일 (니) 니 생각 (뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야
(ha ha) haru jongil (ni) ni saenggak (ppuniya) ppuniya (ppuniya) ppuniya
Isi kepala ini udah penuh kamu—nggak ada yang lain

Kosa Kata Ungkapan dari Lagu

하루 종일 – seharian penuh
너만 생각해 – cuma mikirin kamu
난 안 돼 – aku nggak bisa (tanpa kamu)
멈출 수 없어 – nggak bisa berhenti
내 마음은 뺏겨버린 것 같애 – hatiku terasa direbut
취해 – mabuk (dalam kenangan/perasaan)
너를 원해 – aku menginginkanmu
빠져들어 – tenggelam (dalam perasaan)
집중이 안돼 – nggak bisa fokus
말이 안돼 – nggak masuk akal
눈빛 – tatapan mata
미칠 것 같애 – rasanya mau gila
스쳐가는 손길 – sentuhan yang menyentuh sekilas
움직이질 못하게 – membuat tidak bisa bergerak
흘러내려 – mengalir turun
향기를 맡아 – mencium aroma
타버리는 것 같아 – terasa seperti terbakar
그리워 – merindukan
떠날까 – bagaimana kalau kita pergi?
미소를 지으면서 – sambil tersenyum (lembut)

Lagu A.T.D.O.Y ini bisa banget jadi bahan belajar yang mendalam, terutama kalau kamu ingin memahami bagaimana bahasa Korea digunakan untuk menyampaikan perasaan yang rumit. Dari pilihan katanya, pengulangan ekspresi, sampai intonasi yang dipakai—semuanya mengajarkan kita tentang emosi dalam bahasa Korea.